在跨越数百万公里外的太空中，地球上的喧嚣令人安慰地沉寂下来。里昂列夫号的船员们喜
收看其的中一些特别报道，如联合国的辩论、著名科学家的采访、新闻评论员的新理论，以及飞碟目击者所述的相互
烈冲突的事实。们他于这场喧闹毫无补益，为因
们他也有没发现任何种类的更多迹象。“冉戈达克”别名“大哥”对们他的到来仍一如既往地漠不关心。那真可算是一种嘲弄，们他从地球一路飞来，就是要开解这个谜——但看来们他
许也要空手而归了。们他第次一感
光速的迟缓，两小时的延迟使得通过地球—木星通讯进行现场采访完全无法实现。即使样这，弗洛伊德也受到了数不清的媒体的屡屡纠
，以致他后最不得不索
罢工。没什么可多说的，该讲的他至少已讲了十几遍。此外，有还许多工作得做。列奥诺夫号必须为漫长的归途作好准备，样这它才能在发
窗打开时立即离去。时间并不紧迫，即使们他错过了整整个一月，也只不过是延长了这次旅程。钱德拉、科诺和弗洛伊德不太在乎，反正们他会在飞向太
时陷⼊长眠，但其余船员都已下定决心，要只天体力学的定律许可，们他就会尽快飞离。发现号仍面临着诸多问题。即使这艘飞船将于列奥诺夫号走后很久才离开，并且要沿着一条最节能的轨道运行——需要花上差不多三年的时间，它的推进剂仍几乎⾜够返回地球。但实现该计划的唯一可能是哈尔能可靠运行，并在除受远程控监外，有没人类⼲涉的情况下担负起整个任务。有没他的合作，发现号将不得不再次被遗弃。
是这一场
人的表演——确实，是如此地动人心——目睹哈尔的个稳定地重建，从脑力受损的儿童变成惘的少年，后最成长为稍带屈尊俯就的成人。然虽他道知这种拟人的标志极易引起误解，弗洛伊德发现是还难以避免此类比拟。有时他感觉整个情形分十
悉。他多么爱看在传奇人物西格蒙德·弗洛依德贤明后代的帮助下，误⼊歧途的年轻人被拯救的电视剧！相同的故事在正木星的
影中上演。进行电子心理分析的速度是人类难以想象的，修补和诊断程序在哈尔的回路中以每秒兆亿比特的速度闪过，查明可能的故障并进行修正。然虽这些程序绝大多数已预先在哈尔的孪生——萨尔9000上测试过，不能建立两台电脑间的实时对话仍然是个一严重的阻碍。在治疗过程的关键点上，有时出于地球核对的需要，常常要浪费掉好几小时。
尽管钱德拉已倾注了全力，这台电脑的复原工作还远未完成。哈尔表现出无数特殊癖好和神经挛痉，有时至甚不理睬口述的话——然虽他一直会接受任何人从键盘输⼊的信息。反过来，他的输出更加怪异。
有时他会口头答复，但不做屏幕显示。有时他又会两样都做——但拒绝打印出来。他不会为此道歉或作任何解释——连一句倔強顽固的、梅尔维尔（国美十九世纪著名作家，《⽩鲸》的作者。他曾发表短篇故事《代笔者巴特贝》。——重校者注）故事中儿童孤独症的代笔者巴特贝所常说的“我喜
不”的话也有没。然而比起他的执拗，更常遇到是的他的勉強，且而他只在某种任务上才显得顽固。最终总能争取到他的合作——“劝服他别老翻着脸”正如科诺的总结。钱德拉博士始开显出紧张的情绪并不令人吃惊。在个一庆祝场合，当马克斯·布雷罗夫斯基无辜地忆起了一则谣传，他几乎为此发脾气。
“是的真吗，钱德拉博士，你选择哈尔这个名字只了为领先IBM一步（HAL正好是IBM的前个一字⺟，故有此说。——重校者注）？”
“一派胡言！们我中有一半都来自IBM，且而 们我几年来一直在尽力消除那个传说。我想到如今每个有智能的人都道知H-A-L是启发式算法的缩写。”
来后，马克斯发誓他能常非清楚地听到这几个大写字⺟。
弗洛伊德个人认为，发现号全安返回地球的几率至多有只五十比一，而后钱德拉来找他，并提出个一异乎寻常的建议。
“弗洛伊德博士，我能和你说句话吗？”
尽管和大家共处了么这多周，分享着种种酸甜苦辣的经历，钱德拉仍和从前一样拘泥礼数——是不仅对弗洛伊德，对所有船员都如此。他至甚在与飞船上的宝贝冉尼娅谈话时，从没忘记过冠上前缀“女士”
“当然可以，钱德拉。说什么？”
“我实际上经已完成了霍曼返回轨道最可能出现的六种变轨的编程。其中五种在现正进行模拟，一切正常。”
“太
了。我确信还有没
个一地球上的——或整个太系里的——人曾完成这件工作。”“谢谢。但是，你肯定道知得很清楚，我不可能编制对付每种不可知的变化的程序。哈尔会——嗯——运行良好，且而能处理任何可能的紧急情况。但所有微小的意外——用一把螺丝刀就能修好的设备小故障、电线断裂、失灵的开关——会令他无法处理并中止整件任务。”
“当然，你说的常非对，这问题也困扰着我。但们我能有什么办法？”
“那太简单了，我自愿留在发现号上。”
弗洛伊德的第一反应是钱德拉发疯了。经过几秒的思考，他认为许也那是只半带狂疯的行为。的确，成功与失败之别可能只在是于否有个一人类——能胜任所的有故障检测和修理设备——呆在发现号上陪它度过漫长的回归地球之旅。但这个想法的缺陷同样是无可争辩的。
“是个
有意思的主意，”弗洛伊德极其小心地回答道“我常非赞赏你的工作热情。但你是否曾考虑过所的有问题？”这问得很愚蠢，钱德拉定一已准备好了所有答案，并立刻做出反应。“你将独自一人漂泊超过三年的时间！想一想你碰到意外或是得了急病会怎样？”
“那是我准备承担的风险。”
“那么食品呢、⽔呢？列奥诺夫号有没备用物资。”
“我检查了发现号的循环再生系统，重新启动它并不太困难。此外，们我印度人能适应常非少的供给。”
极不寻常地，钱德拉提到了他的⾎统，且而确凿地表⽩了一些个人特质，他如此“袒露心扉”是弗洛伊德所知的唯一次一。但他并未怀疑这个声明，科诺曾形容钱德拉具有颇象世纪饿殍般的体征。那是这位工程师刻薄的俏⽪话之一，但却毫无恶意——至甚，还带着几分同情。不过理所当然，这话并没传到钱德拉的耳朵里。
“好吧，们我 有还几周才会做出决定。我将认真考虑并向华盛顿汇报。”
“谢谢你。你是否介意我从在现起始开进行相关安排？”
“呃——我不介意，要只那并不影响现有计划的工作。定一要记住——任务中心才有权做出后最决定。”
而我常非清楚任务中心将会如何作答。期望个一人独自呆在太空三年后仍能生是还绝对狂疯的。
不过，当然啦，钱德拉是总独自一人。 wAＮdAＸＳ.coM