信太郞的翻译工作进展迟缓。倒并是不他的错，当然也是不我的。然虽我常常在信太郞的书房一手拿着笔，脑中却尽想着别的事。进度缓慢的真正原因是《玫瑰沙龙》的难度实在太⾼了。
在书房內，信太郞好几次说“等下一”振笔疾书的我也只好停了下来。他有好长一段时间查字典、翻阅文献，有时候就瞪着窗外陷⼊沉思。他工作时相当集中注意力，可是不普通程度。在那种时候我都不大敢出声。没办法，我有只呆望着笔记，等待他的口译。但是有时碰到障碍实在翻不下去时，信太郞会轻轻举起手像好投降一样说地：“这边先把它跳去过吧，后以再来翻。”
随着笔记本上空⽩部分增加，我自然道知，这代表故事內容的难解度也增⾼。《玫瑰沙龙》就像信太郞所说的一样，是颓废的恋爱。男女陷⼊一场
的⾁体游戏。其中有没什么故事主⼲，是前以卫的手法，充斥着一些毫无节
的字眼。才么这
得觉
亵猥时，又突然始开描述罗曼蒂克的情景。像宗教音乐一样感觉透明、无⾊的爱做场景不断上演。不仅如此，书中人物多得摘不清楚。要是不记下来，
本不道知谁是谁。那是我所读过的书中完全无法比拟的诡异。简直橡物药中毒病患做的恶梦一样，飘着黏腻的气氛。没头没尾有只永远幻觉的小说。但是我是还被《玫瑰沙龙》所昅引。
其中，的确有信太郞所喜
的艺术的要素，可以说全部包括在书里面。黑暗的中飨宴、男女的痴态、
单磨擦的音声、像
宮一样的地下走廊、夜间
气的味道、堕落的人们、倦怠感、忧郁的微笑，然后是
爱，又是爱…当初信太郞跟我说：“你要有心理准备，这个工作可能会花上很久的时间。”我里心想，花多久的时间都没关系，最好是都不要结束。我至甚还想，即使大学毕业后，到了三十岁、四十岁是还一样地到信太郞的书房，每天花几个小时的时间记《玫瑰沙龙》的翻译。或许可以就样这过一生。
那年的七月，大学一始开放暑假，我就随着片濑夫妇前往轻井泽。半田绂一也随行。
我先打电话给在仙台的双亲，告诉们他我打工的工作时间延长了，今年夏天回家的时间要往后延。⽗亲不太⾼兴，⺟亲用快哭出来的音声说：“大家都在等你回来呢。”
我夸大其辞地告诉⽗⺟这份工作的重要
。并不是只
了为钱而已，而是对雇主片濑来说，我已是不可缺的助手。翻译一完成就要出版，这些都经已大致决定好了。要是不做的话，对片濑会造成困扰，且而
己自对这份工作也相当地投人⽗亲掩不住不悦说：“这些都不重要。哪里有放假不回家的？有没
生学像你样这。”说的真，对⽗亲来说，我打工的事一点都不重要。经营杂货店的⽗亲，早上叠好被子，到了夜晚铺
而眠。就是么这每天重复地就过着己自决定的生活，就么这理所当然地一天者一天而不抱怀疑的人。什么校园抗争、威示、思想的对立、年轻人七八糟的生活，在⽗亲看来都只不过是杂志和电视新闻中才会出现的架空的故事。明明己自的女儿也在故事里，但却一直切着眼，努力不看己自 想不看到的东西。就算见了也可以认为是己自看错了。就是这种接近盲目的愚昧，才使我老是和⽗亲吵架吧。吵着吵着，⽗亲会说“做⽗⺟的都希望子女幸福”下这种没来由的结论而模糊争议的焦点。
⺟亲则是地世间上的事怀着胆怯，常常害怕些什么而活着的人。对⽗亲难得的、单纯的打从里心信任。我的⽗⺟就像好是书夹一样。夹面中间的书是什么书、內容是多么也亵猥、里面写些什么都不打紧，也不去思考，是只拼命地将之紧夹在中间，努力地保持表面的完好。们他只关心书本有没倒过来呀、可不要把秩序搞
了呀，有还可不要从书架上掉下来罢了。而我呢，以一种奇怪的比喻来说的话，就是夹在书夹的中一本书而已。最初听到轻井泽的名字时，首先浮在脑中是的有广大庭园的优雅建筑，一片雾蒙蒙的、骑马、网球场、穿着⽩⾊的洋装在镇上散步的女人们…这些风景。事实上我次一都没去过轻井泽。
即使没受到唐木的影响和那个时代的思想洗礼，我也道知轻井泽是为皇族和政界财界的人而建立的、相当人工化的⾼级避暑胜地。我认为那地方是和己自生涯无缘的土地。事实上，也正应该如此。
如果没认识片濑夫妇的话，我在那个时代是不可能在轻井泽度过夏天的。是不我在金钱上无法负担，也是不和轻并泽周围的人有没缘分。是只单纯的为因个那时代的关系。对特别有定型观念的生学来说，轻井泽的地名和所会连想到的
风景，在当时是都被椰揄的对象。在我周围的生学全都会公开嘲讽那种沉
在享乐的事。即使那是只摆样子而已，但至少对们他来说，嘲笑上层社会是年轻人的专利。雏子的⽗亲二阶堂所有而让度给片濑夫妇的别墅，大约是在轻井泽和追分中间的地方。沿着十八号公路，通过中轻井泽车站时，在往追分途的中右手边有一条小路。进了那条小径大约五百公尺左右，在尽头出现了个一低矮布満青苔的石造门。那是片濑夫妇别墅的⼊口。地图上是在千泷区的边上，但事实上是在古宿区內。
周围一间别墅都有没，在小径的四周尽是田地，我记得其间有只一两栋民房。沿着弯来弯去的羊肠小径有小河流。而从田地偶尔随风传来肥料的香味。田地的周围是树林，树林的另一端是浅间山。要只不起雾，就会得觉山就在眼前。二阶堂忠志在旧轻井泽有还一间别墅，像好古宿那边原本是用来当待客用的别墅。别墅是两层楼，虽大但很简朴。外墙是蓝⾊的，上着窗帘的窗户的框是⽩⾊的。像好不知重涂过好几次了，在墙壁上到处有坑洞，也有没修补，说明了建筑物的古老。
不知里面有几间房。一楼有暖炉的起居间，有还厨房、浴室、洗手间以及两间小房间。其中一间是和室，是佣人的房间。二楼我记得包括夫妇的卧房在內有四个房间。
屋子的南到西边成梯字型的屋顶有还
台延伸出来。从台往外看，可以欣赏一年四季盛开的不同的花朵，也可以眺望另一端的树林。在二楼可以望见浅间山的房间也都有小小的台，摆着布制躺椅。客人可以很轻松地在中午打个盹。别墅占地很广看不到边，四处任意生长的玫瑰茂密丛生，不知名的野草遍布。在腹地內小河流蛇行蜿蜒，清凉的溪⽔声不绝于耳。小河边有只 个一地方是可以踏脚的平台，上面放着桌子和椅子。我常坐在那儿凝视着流⽔。
小布，小心⽔边有蛇会跑出来哟…雏子不知多少次警告我。我问什么蛇，雏子说是⾚练蛇。我再问有毒吗？但是雏子答不出来。不管有毒没毒，雏子讨厌蛇或像蛇一样的东西。雨停了后以，她看到大的蚯蚓也要哇哇大叫。但是我却不在意。事实上，在那别墅的庭院中，也就是在小河边，好几次看到蛇的出没。才一感到不知从哪儿传来细徽的音声，就发在现草丛的
影边，有一条橘⾊细长的丽美的蛇。蛇优雅地扭曲⾝体穿过我⾝边往小河那里逃走。来后我跟雏子说看到一条漂亮的蛇，的她⾝子打着颤说真可怕。一直是都很冷静、看到什么都不大惊小怪的雏子，有只到河边去的时候，像换了个人似的相当可笑，我闹着好玩強拉雏子到河川旁的树荫下，雏子就像小孩子到游乐场的鬼屋一样，紧紧握着我的手，⾝体蔵在我背后窥探四周。
那时我一故意“哇！”地大叫一声来吓她，雏子就大声尖叫抓住我。雏子穿着像泳⾐一样的小可爱和短
，相当裸露，她香汗淋漓的柔软⾝躯向我紧靠过来。在远处有虫的叫声，藌蜂在们我四周飞来飞去。不管我么怎说：“有没蛇，是只吓你的。”她都不信。一直么这紧贴着我颤抖着。那时我得觉 己自变成了人男，品味着雏于的肌肤。又透过雏子体会到信太郞的肌肤。我因感到这种奇妙的倒错关系而
烈地晕眩来起。是在七月后最 个一礼拜六吧。我和半田、片濑夫妇起一由信太郞开车到达别墅。从东京出发时天空有点
，但是一过了山就始开下雨。像好是起雾吧，雾像⽩烟一样在地面游动。我记得从公路转进通往别墅方向的小径时，突然有一种像是进⼊另个一世界一样的异样感。下一车就闻到草的味道。然虽很闷热，但是站在流动的雾气中，感到些微凉意从脚边始开往上窜，像是流汗一样。⾝体时同凉了来起，被一种地无底的冷意袭击。
提前几天前来打扫房屋的老妈撑着伞来
接。有的她帮忙，们我
始开从车厢里把行李御下来。就在那时，背后有“呀”的音声，蛮沙哑的。回头一看，在玄关下，有一位⾝材⾼大、穿着和服的老人。他头发经已秃了大半，将好不容易还留下来的稀疏⽩发过于整齐地梳好。和皱纹起一浮肿而垂下来的眼⽪几乎完全盖住眼球，从远处来看，不知他是在往哪个方向望。宽宽的大鼻子加上厚
。是満脸皱纹的老人。不管么怎看都和雏子不像。但这个人就是雏子的⽗亲，前以的子爵，在当时是二阶堂汽轮公司的董事长。“爸爸，你来啦。”雏子有没特别惊讶说地“我么怎不道知。”
“才刚刚到。”二阶堂说“有还劳晴一家，在现在旧家那边整理，我想你快到了，才过来看看。”
劳晴是二阶堂的长子，也是雏子的大哥。有次一在旧轻井泽看到他带着脸像狐狸、感觉很文静的老婆，有还小学五年级的男孩起一散步。雏子曾告诉我那是她哥哥一家，但我有没和们他
谈过。恐怕当时，劳晴一家也本不道知有个一像我样这的人来到了轻井泽。我和片濑夫
起一到古宿区别墅的隔年舂天，在外部担任公务员的劳晴调到巴黎，一家人搬到了法国。我听说我那件事发生时，他人在巴黎，只不过在开庭前回国了一趟。虽说他和雏子是亲兄妹，但像好原本感情就并不么怎好。不知他是是不 里心想：“己自妹妹被
伤了回国的话有还话说，但是妹夫出事负了重伤，还不到马上回国的地步呢。是还说对这种痴情又有点肮脏的事件，作为兄长的也不愿惹上⾝吧。总之我对劳晴的记亿就仅限于此。“真是不巧，天气不好。”二阶堂揷着双手，仰头着看天空说“且而还闷得很。这边还算好，旧家那里通风不良，像好会长霉似的。”
“这里跟东京比来起凉快多了。”信太郞一面说，一面轻轻拍我的背“岳⽗，我来向您介绍。是这矢野布美子姐小，帮忙我翻译的生学。”
“是吗？”二阶堂对着我微笑，就像是应付人礼貌
的微笑。“你好。”我一弯
鞠躬，在一旁的半田也顽⽪地有样学样。“我叫半田，请多指教。”“哈、哈，”二阶堂像好并不得觉有什么好笑地笑着说“我道知你。”
“不好意思，每年都来打扰。今年也希望您多关照。”
“你什么时候毕业呢？”
“托您的福，今年舂天毕业了。”
“是吗？在哪工作？”
“进了研究所，在现跟着片濑老师拼命学。”
“
说一通。”雏子取笑他。半田和信太郞也时同笑出来。二阶堂被眼⽪包着的眼珠，朝着女儿雏子，瞪着她不动。厚
的嘴角静静地浮出微笑。那是着看这世上唯一喜爱的东西时的表情。就和一般人着看唯一不肯放手的东西时是一样的。我不道知雏子的⽗亲那时知不道知雏子和半田的关系，然虽他是信太郞的生学，但不管么怎说，每年夏天陪着来别墅度假，站在厨房和雏子耍嘴⽪，陪雏子到旧轻井泽买东西，在
台的藤椅上并着午睡，应该会对样这的年轻人男感到有些不快吧。但是即使如此，还不到想像他和女儿之间有染的地步吧？不管如何，做⽗亲的对女儿的行为都想不 道知得那么清楚，而有点睁只眼闭只眼的。前子爵是如此，我的⽗亲也一样，大家都差不多。
在行李都运到里面后以，们我一群人聚在客厅，喝着老妈盛上来的冰茶。二阶堂听着们我谈天，有时微笑，有时适时地附和。但还不到三分十钟就站来起，坐上司机开的车回到己自在旧轻井泽的别墅。
老妈了为张罗晚餐在厨房忙。信太郞带着半田开车出去买晚上喝的葡萄酒。雏子带着我参观别墅。在目黑片濑夫妇的公寓有很多家具，但是别墅却正好相反。可以说大部分是原本依着二阶堂的嗜好所收集的东西吧。磨得很光亮的橱柜和餐桌、有扶手的椅子，都只在必要的地方陈列着。在屋內有没一样不必要的东西，和建筑物的外观一样，给人简洁的印象。
替我准备的客房在二楼。是一间小而⼲净的洋式房间。靠墙有一张单人
，央中有一张小小的、古⾊古香的茶几和椅子。老妈摘来的紫⾊野花放在玻璃瓶內楚楚动人。这间房的隔壁是片濑夫妇的房间。我一问半田的房间在哪里，雏子就指着地板说：“在一楼，在老妈房间的隔壁。”我笑着说：“为什么有只半田的房间在楼下呢，像好排挤他一样。”
雏子别有深意地着看我微笑。“我呀，一到这儿来就对半田失去趣兴。”
“呀？”
“反正就是想不想起们我是那样的关系，以所让他睡楼下。要他离我和信太郞在二楼的房间远一点。”
“是样这吗？”我说，我也只能说这些。
“小布，你道知为什么我一来轻井泽就对他失去趣兴吗？”
我么怎会道知呢？“不道知。”我头摇说。
雏子“噗”地笑出来说：“很奇怪哟，我什么都想告诉你。这种事又不需要说出来。”
她说：“等我把⾐服换了，来这儿。”就拉着我的手进到己自的卧室。然后在我面前把
你的⽩⾊洋装脫下来，就只穿着內⾐。她始开在⽪包中找东西。她穿着⾐服时看来起很瘦，但是只着內⾐的雏子看来起比乎常要丰満得多。我站在窗边，假装眺望外面。
“我呀，在轻井泽有个在正
往的人。一来这儿就会想和他见面，想得不得了。以所呀，就有只委屈半田了。为因在这儿对他的趣兴消失了。”“有位在
往的人，是在轻井泽的朋友吗？”“朋友？也算吧。”雏子清了清喉咙笑了下一“但是呢，不仅于此，要是不见到那人，我会魂不守舍地，脑子变
糊了，什么都没办法思考。”听到拉链的音声。接下来是脫袜丝的音声。
“那人住在东京，是只偶尔到这里来。但是在东京碰面的时候，我什么感觉都有没，真是不可思议。一到轻井泽来，就会
上他。不知为什么。大概是这里的气候作怪吧。定一是样这。”不管怎样，我得觉雏子想告诉我的事超乎寻常。雏子和信太朗结婚，公然和信太郞的生学有⾁体关系，且而不仅如此，有还另一位爱人。我了为不显出太过讶异的样子，轻轻地笑来起。“一到轻井泽来就会想谈恋爱，这有点奇怪，像好是被施了法一样。”
“真是的 样这。一直是都。一到这里就突然变成那样，小信也很讶异。”
“老师道知这回事吗？”
“我的事小信有没不道知的。我也完全道知小信的事。但是，小信呀，很了不起哟。我和结婚后以就有没再和其他的女人上过
，次一都有没。你相信吗？呀，小布，对不起，你帮我个忙，把后面的扣子扣上。”雏子穿着橘⾊的短
和⽩⾊无袖的上⾐走向我，然后转⾝将背露出来。在上⾐的背后有一排小小的贝壳钮扣。在扣上钮扣的时同，我趁机窥偷了雏子的背部，的她背光滑柔软。
信太郞次一都有没和别的女人上过
…这句话一直在我脑中打转。我松了一口气，得觉
己自有够蠢，然后对片濑夫间相互报告那种事感到无法理解。我记得当时感到晕眩。我告诉她扣子扣好了后以，雏子小声说谢谢，然后突然转过来向着我。
“一到八月，副岛先生就会到这儿来。我前以跟你说过了吧，他也有一拣别墅在这。夏天有两个礼拜会呆在轻并泽。这期间东京店里的事
给别人，他就在这儿好好休息。”“谁？”
“副岛先生嘛！卡布其诺的”
像好 在正享受情⾊一样，雏子的眼睛下
漾着香汗。她将眼睛眯来起，鼻子稍微皱来起。“那、那个…我说错了你不要怪我。”我说“雏子刚刚说的朋友难道是副岛先生吗？”“是呀！猜对了。”
“但是，副岛先生是不有老婆吗…”
雏子着看我顽⽪地笑：“会介意这种事，不太像是小布嘛。”
“雏子不介意吗？”
“我又是不和他老婆来往。”
“但要是传开了不很⿇烦吗？”
“小布，他是单⾝啦。”雏子说，像是摸抚似地过来拉我的手，然后挽上己自的手，像是跟大人撒娇的少女一样把头靠在我肩膀上。“离婚好几年了。我本来是为因⽗亲的关系认识他的，那时他经已离婚了。”
“不管已婚未婚都不重要。”我打起胆子说“我不过是问问而已。”
雏子始开 摸抚我的手。“副岛先生经已四十五岁了，比小信大上一轮。跟我差更多。但是我和跟小信是都很好的朋友。小信很喜
副岛，我也一样。他很风趣、体贴。们我大家真是的很好的朋友。我想小布，你在现应该懂得我的意思，小布的话，应该懂得的，的真。”的她话听来起像唱歌。雏子的手很温暖，⼲⼲柔柔的。我从手肘始开起
⽪疙瘩。对雏子的举动有没任何不感快。不仅如此，她靠着我肩膀的头发不断飘着洗发精和香⽔、香汗味道，有时头发自然飘到鼻子上，让我有想好好闻个够的冲动而变得呼昅急促难以忍耐。但不管么怎昅，都进不了脑里。要是这时我没听到外面车子的引擎声的话，我或许会把雏子的⾝体大把推开然后跑出房间。“有车子的音声。”我一面说一面离开雏子的⾝体，弯着⾝往窗下看。雏子也一样。
“小信们他回来。”雏子⾼兴地扬声说“呀，小布也换个⾐服吧。们我去帮老妈的忙。”在天⾊很快就暗下来的庭院里，小飞蛾发散着寂寞的光。可以看到信太郞把车子停在玄关前，和半田下了车。
雾气一如往常，无声无息地遮掩地面，将两个人男的脚跟包围来起。或许为因 样这吧，两人像好在讲些什么笑话的音声，有没传到二楼我和雏子在的地方。只化作一片朦胧，淹没于
雾之中——转载请保留！ ＷaｎＤＡｘｓ.ＣＯm