“你有护照吗？”黛安娜问。
“我在个一陌生的家国 是总随⾝带着的。”凯利补充说：“而近来这个家国已变成了个一地狱似的陌生家国了。”
黛安娜点点头。“我的护照在行银地下险保库里。我得去取。们我还需要一些钱。”
们她进⼊行银后，黛安娜下楼到地下险保库，打开的她 险保柜。取出护照，放进⽪包，回到楼上，走到出纳的办公桌前。
“我想结算。”
“可以。请问你的姓名？”
“黛安娜·史蒂文斯。”
出纳点点头。“请稍等。”他回到一排档案柜前，打开个一菗屉，翻查卡片。菗出一张，看了会一，然后回到黛安娜面前。“你的账号经已关闭，史蒂文斯太太。”
黛安娜摇头摇。“不会的。定一是搞错了。我有——”
出纳把卡片放在黛安娜面前。上面写着“账号停止使用。理由：死亡。”
黛安娜大惑不解地瞪着卡片，然后抬头着看出纳。“我看上去像死人吗？”
“当然不像。对不起。如果你要我叫经理来，我可以——”
“不！”她突然明⽩发生了什么，感到一阵小小的战栗。“用不，谢谢。”
黛安娜跑到门口，凯利等在那里。
“你拿到护照和钱了吗？”
“我拿到了护照。那个杂种把我的行银账号取消了。”
“们他 么怎能——？”
“常非简单。们他是KIG，而们我 是不。”黛安娜沉思了会一。“哦，我的上帝。”
“在现 么怎办？”
“我得赶快打个电话。”黛安娜跑进个一电话间，拨了号码，菗出一张信用卡。几分钟后，她跟一名办事员通话。“账号是以黛安娜·史蒂文斯的名字登记的。是有效的——”
“很抱歉，史蒂文斯太太。们我的记录显示你的卡经已失窃。如果你愿意打报告，们我可以在一两天后发给你个一新卡，且而——”
黛安娜说：“不必了。”她啪地放下话筒，回到凯利⾝边。“们他把我的信用卡吊销了。”
凯利深昅一口气。“在现我最好打一两个电话。”
凯利打了至少半小时的电话。回来时，她怒不可遏。“章鱼又出手了。不过我在巴黎有还个行银账号，以所我能——”
“们我 有没时间那么做了，凯利。们我必须马上离开这里。你⾝上有多少钱？”
“够们我回布鲁克林。你呢？”
“够们我到新泽西。”
“那们我走投无路了。你道知 们他为什么么这做，是吗？不让们我到欧洲去寻找真相。”
“看来们他成功了。”
凯利若有所思说地：“不，们他还有没。们我去。”
黛安娜讥讽说地：“么怎去？我的太空船？”
“我的。”
约瑟夫·贝里，第五大街珠宝店经理着看凯利和黛安娜走向他，他将己自最好的专业笑容奉献了出来。“我能为们你效劳吗？”
凯利说：“我想出售我的戒指。是——”
他的微笑消失了。“对不起。们我不收购珠宝。”
“哦。那太糟糕了。”
约瑟夫·贝里正要转⾝离开，凯利摊开手掌。掌里心是一枚大硕的祖⺟绿指环。“是这一枚七克拉祖⺟绿，由三克拉钻石包围，镶嵌在铂金座子上。”约瑟夫·贝里凝视着指环，心有所动。他拿起只一珠宝商的寸镜，戴在眼睛上。“的真美极了，但们我这里有严格的规定——”
“我要两万美元。”
“你是说两万美元？”
“对，现款。”
黛安娜瞪大两眼着看她。“凯利——”
贝里又次一 着看指环，点点头。“我——呃——想们我可以安排。稍等。”他消失在后面的办公室里。
黛安娜说：“你疯了吗？你遭抢劫了！”
“是吗？如果们我待在这里，会遭人谋杀。告诉我，们我的命值多少钱？”
黛安娜无言以对。
约瑟夫·贝里从后面的办公室出来，笑容可掬。“我立即派人过马路到行银去给你取现款。”
黛安娜转向凯利。“我真希望你有没 么这做。”
凯利耸耸肩。“只不过是件首饰而已…”她闭上眼睛。
只不过是件首饰而已…
那是的她生⽇。电话铃响。
“早上好，亲爱的。”是马克。
“早上好。”
她等着他说“生⽇快乐”
相反他说：“你今天不上班。喜
远⾜吗？”这是不凯利期望听到的。她感到痛心的失望。们他 个一星期前讨论过生⽇的事。马克忘记了。
“喜
。”“今天上午去远⾜么怎样？”
“行。”
“我半小时后去接你。”
“我等你。”
“们我到哪里去？”们他上了车后，凯利问。
两人都穿着步行服。
“在枫丹⽩露外有些常非好的小径。”
“哦？你经常上那儿去？”
“前以我想逃避时就到那里去。”
凯利困惑地着看他。“逃避什么？”
他迟疑了下一。“孤独。我在那里得觉稍微好些。”他瞟了一眼凯利，微笑着。“自从遇见你后以，就再没去过。”
枫丹⽩露是一座金碧辉煌的宮殿，四周是茂密的森林，位于巴黎东南角。
当丽美的皇室庄园在远处拔地而起时，马克说：“很多名叫路易的国王曾居住在这里，从路易四世始开。”
“哦，的真吗？”凯利着看他，想，我不道知 们他那时候有有没生⽇贺卡。我希望他给我一张生⽇贺卡。我表现得像个小女生。
们他到达了宮殿的领地。马克将车停在个一停车场上。
们他下车朝森林走去时，马克说：“你能对付得了一英里吗？”
凯利哈哈大笑来起。“我在天桥上每天对付得比那多多了。”
马克牵起的她手。“好。们我走吧。”
“我和你一道。”
们他经过一连串豪华的建筑，始开进⼊林区。绝对有只 们他两个人，被古老的田野和阅历丰富的老树所构成的绿⾊所包裹。个一
光普照、完美无缺的夏⽇。熏风送慡，头顶上则是一片万里无云的天空。“美吗？”马克问。
“可爱极了，马克。”
“我很⾼兴你有空。”
凯利记起了什么事。“今天你是不应当上班的吗？”
“我决定休息一天。”
“哦。”
们他在神秘的森林里越走越深。
十五分钟后，凯利问：“你要走多远？”
“前面有个我喜
的地方。们我快要到了。”几分钟后们他进⼊个一⾕地，央中矗立着一棵大巨的橡树。
“们我到了，”马克说。
“好幽静。”
树上乎似浅浅地刻着什么。凯利走去过看。上面刻着生⽇快乐，凯利。
她凝望着马克，瞬间说不出话来。“哦，马克，亲爱的。谢谢你。”
原来他有没忘记。
“我想树里可能有什么东西。”
“树里？”凯利更靠近些。与眼睛齐平的位置有个空洞。她把手伸进去，摸到个一小包。是个礼品盒。“什么——？”
“打开。”
凯利打开，眼睛睁大了。盒子里是一枚七克拉的祖⺟绿指环，被三克拉钻石包围，镶嵌在铂金托子上。凯利凝视着它，简直不敢相信。她回转⾝，一把抱住马克的脖子。“太慷慨了。”
“我愿意把月亮摘给你，要只你要求。凯利，我爱你。”
她紧紧地抱着他，沉醉在一种她从来都有没感受过的幸福之中。这时她说了她为以她绝对不可能、永远也不会说的话。“我爱你，亲爱的。”
他眉开眼笑。“让们我马上结婚。我们——”
“不。”佛仿是挨了一鞭子。
马克惊讶地着看她。“为什么？”
“们我不能。”
“凯利——你难道不相信我爱你？”
“相信。”
“你爱我吗？”
“爱。”
“但你想不嫁给我？”
“我想——但我——我不能。”
“我不懂。什么道理？”
他困惑地仔细打量她。凯利道知 要只她开口告诉他她遭遇过的那场伤痛，他就会永远也想不再见到她了。“我——我永远也不能做你真正的
子。”“什么意思？”
是这凯利最难启齿的事情。“马克，们我永远也不能发生
关系。我八岁时，遭到強暴。”她望着那些无动于衷的树木，对着她爱上的第个一
人男讲述她不堪⼊耳的故事。“我对有没
趣兴。想到它就反感。它叫我恐惧。我——我是半个女人。我是个假的。”她大口
气，拼命抑制住眼泪。凯利感到马克的手放在的她手上。“我很难过，凯利。那定一是常非严重的。”
凯利沉默着。
“
在婚姻中分十重要，”马克说。凯利点点头，咬住嘴
。她道知他即将说什么。“当然。以所我理解你为什么不要想——”“但是那并非婚姻的真谛。婚姻是跟你所爱的人共度一生——有人听你说话，有人跟你分享荣华，分担困苦。”
她听着，目瞪口呆，不敢相信所听见的。
“
后最离们我而去，凯利，但真爱却不会。我为因你的心灵而爱你。我要和你共度余生。我能不要生活。”凯利竭力让己自的音声保持稳定。“不行，马克——我不能让你那样做。”
“为什么？”
“为因有一天你会后悔的。你会爱上另外个一能给予你…我所不能给予你的，你就会离开我…那会让我心碎的。”
马克伸出胳膊，将凯利揽⼊怀中，紧紧地抱着她。“你道知为什么我永远也不会离开你？为因你是我自⾝最好的一部分。们我 定一要结婚。”
凯利深情地着看他的眼睛。“马克——你明⽩你在⼲什么吗？”
马克微笑着说：“我认为你可以重说一遍。”
凯利开怀大笑，一把抱住他。“哦，宝贝，你肯定你——？”
他容光焕发。“我肯定。你么怎说？”
她感觉到面颊上的泪⽔。“我说…好。”
马克把祖⺟绿戒指套在的她手指上。们他相互拥抱了很久，很久。
凯利说：“我要你明天上午送我去沙龙，见见我和共事的模特。”
“我为以有规章制度，不允许——”
“规章制度改了。”
马克満面舂风。“我会请我认识的一位法官星期天为们我证婚。”
第二天上午，凯利和马克到达沙龙时，凯利朝上指着天空。“看来起要下雨似的。人人都把天气挂在嘴边，但有没 个一人对它动一
手指头。”马克转⾝，对她很奇怪地看了一眼。
凯利见看马克脸上的表情。“哦，对不起。陈词滥调而已，是吧？”
马克有没回答。
凯利走进化妆间时，里面有五六名模特。
“我有件事要宣布。我星期天结婚，邀请们你大家。”
房间里立即响起了唧唧喳喳的音声。
“那就是你不愿让们我见到的神秘帅哥吗？”
“们我认识他吗？”
“他长什么样？”
凯利骄傲说地：“像年轻的卡里·格兰特。”
“哇！们我什么时候能见他一面？”
“在现。他来了。”凯利把门敞开。“进来，亲爱的。”
马克走进房间，整个房间下一子变得鸦雀无声。一名模特着看马克，悄悄说地：“是个玩笑吧？”
“定一是。”
马克·哈里斯比凯利矮上一英尺，个一其貌不扬，显得常非平庸的人，顶着一头稀薄的
蓬蓬的灰⽩头发。第一阵惊愕去过后，模特们走上前来恭贺这对准新娘新郞。
“这消息太
了。”“们我为们你
动。”“们你在起一肯定会常非幸福。”
祝贺结束后，凯利和马克离去了。们他穿过走廊时，马克说：“你认为们她喜
我吗？”凯利微微一笑。“们她当然喜
。么怎会有人不喜你？”她停下脚步。“哦！”“么怎啦？”“我上了一本刚出版的时装杂志的封面。我要想你看看。马上回来。”
凯利朝模特的化妆间走去。刚到门口，听见个一人说：“凯利当真要嫁给他？”
凯利停住了，听。
“她定一是疯掉了。”
“我见看过她拒绝世界上最英俊最有钱的人男。她在他⾝上见看什么了？”
一名一直沉默的模特开口说话了。“常非简单。”她说。
“是什么？”
“们你会笑的。”她迟疑着。
“说吧。”
“们你听说过古语‘情人眼里出西施’吗？”
有没人笑。
婚礼在巴黎司法部举行，所的有模特都出任伴娘。外面的街道上，挤満了得知名模凯利结婚消息的群众。自由摄影师全副装备地等待着。
山姆·梅多斯是马克的伴郞。“们你到哪里度藌月？”梅多斯问。
马克和凯利相互对视。们他还有没考虑过藌月的事。
马克说：“呃——”他随口说出个一地方。“圣莫里兹。”
凯利尴尬地微笑着。“对。圣莫里兹。”
们他两个前以谁都有没到过圣莫里兹，那里景⾊美不胜收，有着一望无际的雄奇山脉和青翠
滴的山⾕。巴德拉特宮宾馆⾼⾼地栖息在一座小山上。马克打电话预订了房间，抵达时，经理
接们他。“下午好，哈里斯先生和太太。我经已为们你准备好藌月套间。”马克踟躇了片刻。“们我——们我能在套间里放两张单人
吗？”经理不动声⾊地问：“两张单人
？”“呃——对，劳驾。”
“啊——当然。”
“谢谢你。”马克转向凯利。“这里有许多有趣的东西看。”他从口袋里掏出一张名单。“恩加博物馆、占卜石、圣⽑里蒂乌斯噴泉、斜塔…”
马克和凯利单独待在套间里时，马克说：“亲爱的，我想不让你得觉不舒服。们我 样这做是只堵住别人的嘴而已。们我将共同度过一生。们我将分享的东西远比⾁体的接触重要得多。我是只要和你在起一，要你我和在起一。”
凯利抬起胳膊紧紧地抱住他。“我——我不道知说什么好。”
马克微笑了。“你什么都不需要说。”
们他在楼下用晚餐，然后回到房间里。主卧室里经已放好了两张单人
。“们我要丢硬币吗？”
凯利微微一笑。“用不，你喜
哪张就睡哪张。”当凯利十五分钟后走出浴室时，马克经已上了
。凯利朝他走去过，坐到他的
沿上。“马克，你肯定你样这行吗？”“是这我一辈子中最有把握的事。晚安，我丽美的宝贝。”
“晚安。”
凯利钻进己自的
，躺下，思索着。重新演绎那改变了她一生的夜晚。嘘！别出声…你要是告诉你⺟亲，我就回来杀了她。那个魔鬼对她做的事控制了的她一生。他扼杀了她生命的中某种东西，让她害怕黑暗…害怕人男…害怕爱情。她把控制的她权力
给了他。我不能允许他。不能再继续下去了。所有她多年来庒抑的情感，所有在她里心积聚的情，犹如大坝决堤，轰然崩溃。凯利望着那边的马克，突然拼命地要想他。她甩掉被子，走到他的边。“让开，”她耳语。马克坐来起，大吃一惊。“你说你——你不要想我上你的
，而我——”凯利着看他，柔声说：“可是我并有没说我不能上你的
。”她边脫睡袍，边着看他脸上的表情，随即钻进，躺到他的⾝边。“跟我爱做。”她呢喃。“哦，凯利！是！”他轻柔温和地始开。太轻柔了。太温和了。怈洪口经已打开，凯利迫不及待地需要他。她
烈地和他爱做，她有生以来从未感到如此地畅快乐过。们他躺在彼此的臂弯里休息时，凯利说：“你道知你给我看的名单吗？”
“道知。”
她轻声说：“可以扔掉了。”
马克咧开嘴笑了。
“我真是个傻瓜，”凯利说。她抱紧马克，们他
谈，再次爱做，直至两人都精疲力竭。“我要关灯了，”马克说。
她浑⾝紧张来起，闭紧了眼睛。她想说不，但当她感到他温暖的⾝体紧靠着她，呵护着她时，终于有没说出来。
马克关上灯，凯利睁开眼睛。
凯利不再怕黑。她——
“凯利？凯利！”
她从沉思中惊醒，朝上看去，又回到纽约第五大街的珠宝店，约瑟夫·贝里正递给她只一厚厚的信封。
“请收下。两万美元，每张是都一百美元的现钞，按你的要求。”
凯利片刻之后才恢复了的她风采。“谢谢你。”
凯利打开信封，菗出一万美元，递给黛安娜。
黛安娜困惑地着看她。“是这什么？”
“你的一半。”
“⼲什么？我不能——”
“你后以可以还给我。”凯利耸耸肩。“如果们我还活着的话。如果们我不在了，我也就不需要了。在现让们我看看，能不能离开这里。” ｗａNｄａXs.ｃｏＭ