出了公寓的停车场，上了东名⾼速公路，在到“御殿场”下了
流道的这一段时间，我和信太郞几乎都没开口。那是个寒冷的夜晚。一部车超过信太郞，后面的红⾊照后灯留着长长的尾巴，在寒冷的黑暗中濒渐消失。
信太郞车子开得凶得可怕。像好是猛踩油门要追过前面的车。接下来又回到车道，然后就在我松一口气时，他又始开 速加想超车。就是么这惊险万分。
有时他会瞪着前方玻璃，对我说“可不可以帮我点
烟”那时我将己自的烟点好昅了一口，然后放进他嘴里。我的指头轻轻地碰到他的
。他的一点都不温热，是只⼲⼲的毫无生气。来后他清楚地告诉了我，为什么那晚非邀我去強罗不可。但是那时坐在前座的我想，为什么定一要去強罗呢？要是有话要说，在别的地方不行吗？么这一想就有一点不安。片濑夫
喜
告诉我们他结婚生活的快乐回忆。我也听了许多们他旅行的趣事，但是我从来有没听过们他到強罗温泉旅馆的事。尽管如此，我却有没勇气问在正开车的信太郞。为因很明显地，他一副不短
谈的样子。在“御殿场”下了⾼速公路走一般公路的时候，信太朗开。了。他突然很唐突说地：“我可是什么都弄不懂了。”我惊讶地着看他。他这句毫无来由的话，让我得觉有点可怕。我己自也无法说明为什么。他平板说地：“着看雏子了为要去见大久保始开准备出门的样子，我就突然火了。等我平静下来才发现，所的有东西全被我砸坏了。”
“实在
吓人的。”我装着没什么大不了地笑着说，“附近的人吓得都想叫察警来了吧。那样
成一团，音声
定一不小。”信太郞有没回我的话继续说：“我摔着摔着，清楚道知 己自出了常轨。但是有没发疯。实其正好相反，我越是捧，就越来越冷静。”
“但是老师跟雏子说要杀她对不对？”
“我是说了。”
“认的真吗？”
“或许有只一瞬间是认的真。”
“以所把她剥光了？”
“剥光了不就哪里去不成了吗？”这时，信太郞第次一用比较柔和的视线望着我。
公路上好多急转弯必须减低速度。途中，飘起了雪花来，一路上到处揷着“注意路面”的牌子。几乎有没来往的车，有只 们我的车放出来的灯光在冻结的山路上出发⽩⾊的光芒。
我想，要是车子就么这打滑撞上护栏，掉落山⾕的话会么怎样。我眼前浮起了样这的标题登在杂志上…男子因
子和别人私奔，情绪陷⼊⾕底，和女大生学深夜在箱意外死亡。是到处都的有三角关系而衔生出到处都的有悲剧。再平凡不过的结局。我想，结果世人不过是把我、信太郞、大久保套人了这世界任谁都有经验过的，那种通俗平庸的三角关系而已。离开东京的时候，我已想像信太即会跟我说什么。信太郞恐怕是决心和雏子分开，时同也决定要离开我。他会说“们我三人的关系已结束了。很惜可，但是有只 样这了。”然后与我度过后最的夜一。
以某种角度来看，当时的我算是蛮冷静的。要是信太郞照我想像说的出那些话的话，我想我不会犯下那样的罪。
“是这 后最一面了，小布。真舍不得。”么这说的信太朗，在飘散着
秽气息的旅馆中朝我伸出手来，但是却感不到一丝
望。反而带点义务
质地将我抱起。如果是样这的话，我或许不会
杀大久保。通过仙石原到达強罗时是过了十一点的时候。车子停在立于灰暗的中温泉旅馆前的时候，我拼命想是的，失去信太郞和雏子后的己自，了为度过失去的苦痛，要花上几个月、几年，至甚几十年的时间乎复毁灭的情绪，等不等得到平静到来还很难说。我会不会以了结己自的生命来试着从苦痛中解脫呢？
不管如何，在信太郞和雏子从我面前消失的时候，我将被迫面临那样的选择。
到时我到底能不能忍耐那样的情景，我百思不得其解。然虽 有没答案，我是还忍不住去想。我告诉己自，不管发生了什么都必须接受现实。一么这想，鼻头就热来起，泪跟模糊。
那家旅馆的确飘着传统气氛。落时纷飞的树木围着的建筑，即使在黑暗中看来起都很雅致。
信太郞打开了玄关的纸门。系在门上的风铃清脆地响来起。从屋里出来了一位上了中纪的老板娘。
前以信太郞定一是住过这家旅馆。挽着头发的削瘦妇人，一看到信太郞就马上在玄关的榻榻米上，屈⾝鞠躬说：“好久不见。您好吗？”
在老板娘后面有个一青磁的大花瓶。里面揷着的花仔细一看，和穿着和服的妇人
带上染着的花是相同花样。在昏暗中，妇人望也不望我，对们我深夜抵达也毫无怨言，至甚也有没说天气寒冷这一类的话，是只静静地委婉地微笑着。一站起⾝就说“请这边来”领着们我往前走。
她带们我到一间最里面的房间，看来起和其他古老温泉旅馆没什么不同。一进去就有一间两个摄损米大的灰暗小玄关，里面是一间八个榻榻米大的和室。和其他观光地的温泉旅馆不同是的，在和室旁边有一间小小的换⾐间。那里面有没窗子，必须通过它才能到专用的澡洗间。
和室的天花扳上有没吊灯，有只放在地板上的灯，投出⻩⾊的媚娇光亮。
屋子里蛮暖和的。老板娘弯着
在大火炉中点火：“有什么需要吗？”“拿四五瓶热清酒来。”信太郞说。
老板娘点头，抚平在热被上的绢纹，然后步出房间。
“在现是谁都可以来往。前以这里可是故名士门的行馆呢。”信太郞把脚放进电暖桌，很疲惫似地用两手摸抚着脸。
“从东京过来也很近。且而就像你看到的，很有风味。原本像好是某某伯爵的别馆。贵族制度被废除之后，很多人只好把家产都卖了。但是卖的人绝对想不到，己自的别墅会被人当作是小旅馆经营吧。”
“说的也是。”我说，在火炉旁坐下来，手放在烧得红透透的火炭上煨着。那是个一适合提出分手的地方。成
的男女可満⾜地度过后最
夜一的地方。在这种埋蔵着前人种种故事的地方，上演己自将面临分手的场面，一么这想就悲从中来。明明该是要保持冷静的。至少发誓在信太郞面前要冷静的我，却意识到己自早已失了方寸。是只光想着失去信太郞，过着有没 们他夫妇的⽇子，就不噤让我怀疑己自到底可不可能面对？信太即催我取些暖。我点头把脚放进去。
老板娘端着盘子进来。有五瓶酒、两个小酒杯。有还一小盘小菜和两双红筷子。“请慢用”她完说就退下了。
信太郞往杯中倒酒，递给我一杯。们我举来起轻轻地相互碰杯。
“你的学校在现 是不闹得很大吗？”
“为什么？”
“浅间山庄事件，应该不少生学被
发情绪吧？”我并是不对这个话题毫无趣兴，但我最关心的是还信太郞和雏子的事。即使听说第二天东京会被投下原弹子的消息，我大概也不会大惊小怪。
“学校在现 么怎样了，我
本不清楚。”“为什么？”
“我这阵子
本没到学校去。”“真是的。”信太郞紧闭着
，但嘴巴成微笑的弧型。我一口喝⼲了酒。信太郞撑着下巴、菗着烟。大概是欧起了风，屋外面声不断。我感到冷风袭来。
我着看信太郞正想开口问，你说要告诉我什么话。信太即瞪着桌上的酒瓶，那是陷⼊沉思的表情。灯投出昏⻩的光线照着他的脸，另外半边脸则在黑暗中。他撑着下巴的手叼着烟，长长的烟灰轻轻地掉在酒瓶旁。
他说：“我在这间屋子第次一和雏子发生关系。”
我沉默着，他也不说话。沉默在们我之间扩大。我只听到外面的风。
在一阵很长几乎窒息的沉默后，信太郞终于又开了口。“雏子的⽗亲前以是个花花公子，极尽放
能事。像好是这儿的常客。以所雏子也道知有这个地方，然后邀我来这。”“几年前的事了？”
“大概是八、九年前吧。也是不那么久前以的事。雏子是学习院的大生学。她是个不拘于世俗道德观念的小姑娘，己自办了退学离家出走。是了为什么我不清楚。和几个蛮狂疯的男
朋友在新大久保租房子住。晚上在新宿一家脏兮兮的酒吧打工。我一位朋友带我去那家酒吧，就么这认识了雏子。完全是一见钟情。我只能么这说。我无法忘记她，每个晚上都到那里去。”“雏子也像好对我蛮有意思的。我简直就是乐昏了头。是她先邀我约会的。说实在的，我很喜
她这种积极的作风。她说道知強罗有一家温泉旅馆很不错，问我要不要去。我那时已
恋上她，把和她上
的事当作神圣的仪式。我像小孩一样对己自发誓说，等到那天来临之前我绝不碰她。”信太郞抖着肩膀笑着。我不道知他要想说些什么。要是要想分手，乎似并不适合讲去过的回忆，但是信太郞却继续说着。
“那时那是秋天吧。我向朋友借了车，载着她到这来。我吓了一跳。我为以是普通的温泉旅馆，没想到她道知 么这秘密、⾼级的地方。我感到趣兴 是的，到底她是过着什么样生活的女人呢？搞不好她是所谓的⾼级
女也不定一。雏子和娼妇这个名词还蛮对味的，就是为因
样这，我才那么喜雏子。”“那时我对她是哪种女人毫不在意。即使听说她是有名企业家的小若婆我也不会惊讶。但是她并是不
女，也是不人家的妾。她来到这里的原因是己自的⽗亲前以常来，以所听说了这家旅馆的名字，想来次一看看是什么样的地方。但我一听她么这说就有不祥的预感。就是在那时，我道知 的她本名是二阶堂雏子，⽗亲是前子爵二阶堂忠志。她订旅馆用是的假名，那种一听就道知是假的名字。我却信为以真，为以那是她真正的名字。我要是早一点道知她姓二阶堂，⽗亲是二阶堂忠志的话，我绝对不会接近她。但是经已太晚了。我道知的时候，我经已离不开她了。”
我心中涌起了与其说是好奇心，如不说是无法说明的、不知如何是好的不安。那时，我然虽想像不到信太郞会说什么，但是已大致推测到，他要全盘说出是的 个一相当可怕的秘密。
我得觉 己自好強，还为以他要跟我话别。我心想，己自要听到的可能是更想不听到的话。“为什么呢？”我尽可能地平静地问，但是音声却早巳打颤。“雏子是二阶堂的女儿有什么不对吗？”
信太郞坐下来，萤光灯淡谈地扫在他的肩膀上。
他熄了燃尽的烟，慢慢地往我这儿看。
“我和雏子有⾎缘关系。”他很严肃说地“们我是同⽗异⺟的兄妹。”
我有没惊讶地晕去过，也有没像头被敲昏一样感到冲击。但是，我失去了音声，完完全全讲不出话来。
信太郞再点了一
烟，深深地昅了一口。他吐出的烟雾马上被从空隙穿进的风吹散于无形中。“我的⺟亲叫小林千代。”他也没看我的反应继续说。“我妈前以在二阶堂子爵家帮佣。像是老妈子一样地被使唤的工作。当时有不少宣称要见识上流社会而自愿帮佣的年轻女孩。那个时代女人的心情我不能完说全不能理解，要是在上流阶级的家庭做事，可以捡夫人不要的戒指和⾐服来穿，吃的也是西洋食物。辞职不⼲的时候东家会准备嫁妆，当然会有人想去。”
“但我妈是不 为因这个理由而去的，而是为因家贫。普通上流家庭是瞧不起这种出⾝的，但是二阶堂对前来面试的我妈一眼就很中意。我么这说或许有点奇怪，但我妈是那种蛮昅引人男的女人。为因被二阶堂相中了，以所就很幸运地正式被雇用。”
“那时子爵夫人⾝体还很好，我妈就被叫去伺候她。有-天晚上，喝得烂醉回来的子爵打铃唤我妈。那时子爵夫人和其他下人都已睡了。然虽不道知为什么有只 己自被叫唤，但是为因是主人的命令，有只慌慌张张地到子爵的房间。二阶堂命令我妈脫掉
子。我妈犹豫了下一，但突然被庒倒，就被犯侵了。”说到这儿，信太郞斟了酒一⼲而尽。“这种事说平常也蛮平常的。大约两个月后，我妈⾝体不舒服才发现己自 孕怀了。她本来就是直来直往不服输的个
，以所直接找二阶堂理论。但是二阶堂说不记得有这回事。”“前以沾惹下女而弄得她孕怀的话，贵族了为面子，通常就给她另一栋房子住等孩子生下来认做养子。但是么这一来得花不少钱。只不过为因喝醉了而上了次一
的行为，要花么这大的代价不划算，以所二阶堂反咬我妈说她是恶意中伤。”“他向周围的人说我妈精神不正常，不知在外面跟谁搞大了肚子想栽在主人的头上，脑筋有问题。大家都相信他的话，以所我妈也待不下去，出了他家。出去的时候什么报酬都有没。”
我昅进了一大口气，然后忍不住又吐了出来。头脑一片混
，感到像好不能全理解信太郞说的话。但是事实上，我尽了全力去听他说的每个中。在那时，信太郞所说的话，包括他的叹息和沉默，即使到在现，都可以说一点不漏地刻在我脑海里。“那时我妈肚里的婴儿就是我。”信太郞说到这里浮起自
的笑容，拨了下一头发。“我妈连坠胎的钱都有没。那时偶尔通过一家居酒屋，看到征人启事。我妈将原委道出，说己自陷⼊困境。店主夫妇是很好的一对夫，马上就雇用了我妈。我妈一直做到生产前个一月，然后就休启、待产。”“生下我后以不到半年，认识了前来喝酒的片濑作次郞。片濑作次郞，就是养育我的⽗亲。他是玩股票的，赚的时候是赚得不少，但是投资错误时就损失惨重。特别是我生下来的一九三七年，股价狂落，对玩股票的人来说是很不景气的一年。但是我⽗亲很
恋我妈，向她提亲。”“我妈告诉他己自有个一小孩，我爸说他一点也不在意。真是美事一桩。我妈和他结了婚，进了片濑家的门，变成片濑千代。我爸继续辛苦钱赚。我三岁的时候，他在己自的乡镇买下⾜利的家，也不玩股票了，就搬到乡下住。”
“接下来的，我想你应该道知了吧。”信太郞望着我说“我记得我告诉过你。”
我点点头。我记得信太郞的⽗亲突然去世，他⺟亲和夫家的人相处不来就带着信太郞离开⾜利到东京。在旅馆做事，然后被旅馆主人看上，做了他的小老婆，也给了一栋房子。旅馆的主人照顾信太郞的教育。他进大学时⺟亲生病过世，旅馆的主人像好是了为等到他大学毕业一样，在他毕业那一年也病逝。
我以哽咽的音声将他前以告诉我的旧事复诉一遍。信太郞说“没错”然后又往我空的杯子里斟酒。“我从我妈那道知二阶堂的事是在十七岁的时候。我妈那时还没发病，⾝体还很好。但是像好预期到己自的死期一样，有一天突然告诉我说，我真正的⽗亲是不⾜利死去的片濑，真正的生⽗是前子爵，在现当轮船社长的二阶堂忠志。我与其说是惊讶，如不说是不敢置信。”
我听说过我妈在出嫁前不知在哪个有钱人家当过下女，但是做梦也没想到，居然是被主人犯侵怀着我被赶出门。我妈跟我说，她到在现还不能原谅他。她在片濑家受了很多苦，那时也会感到憎恨。但是她说己自一辈子永远仇恨的有只那个人男，有只这件事我要想告诉你。
“老师。”我说，意识到己自的脸是扭曲的“为什么要告诉我这些？”
我不噤要想流泪。信太郞眯着眼：“就算我和雏子不变成样这，总有一天我会告诉你。总有一天。我原本想会是很久后以吧。但总有一天我会只向你说出一切。”
我咬着
，強忍呜咽，用手拭泪。然后调整了下一
势姿说：“请老师继续。”信太郞喝完杯里的酒，像好还不够似地又再斟満。外面搞不好已下起雪来了。
信太郞抬起头，眼睛毫无特定目标地溯览着这间房间，然后开口：“我道知雏子是和己自有⾎缘关系的妹妹时，就是在这间屋子和她做完爱的时候。我脑中一阵空⽩。雏子想道知理由，我就把从我妈听来的话全部坦⽩告诉她。么这一来换她始开茫然。雏子像好是从老妈那听过早在她还没出生前，二阶堂让下人孕怀又把她给赶出去么这一回事。”
“就是在现这个老妈妈？”
“是呀。老妈在雏子生下来之前，就在二阶堂家担任雏子⺟亲的佣人。小布你也刀道，老妈是很有包容力、很体恤人的人。雏子的妈妈像好对二阶堂的放
行为一点办法都有没，有只跟贴⾝的丫环诉苦。雏予⺟亲跟老妈说，有一位叫小林千代的年轻女佣被二阶堂摘大肚子赶出家门。然后等雏子长大了，又从老妈那儿听来这件事。雏子自懂事起，就等是于
着看⽗亲的纵无度和狡猾长大的。从小就道知⺟亲死后，⽗亲到处玩女人。也道知很多人都听过⽗亲的风流韵事。以所把这件事当作是从老妈处听来各种谣言之一面已。”“雏子也记得被二阶堂赶出门的女人名叫小林⼲代吗？”
信太郞用力点头说：“她记得。那是很普遍的名字，以所很好记。听我么这一说，她大吃一惊。雏子从老妈那儿听来的，我和从我妈那听来的话，两者一瞬间不谋面合。这实在是恐怖的巧合。两人许久都无法开口。”
我眼睛始开润
。我
着下凝视着信太郞说：“道知
己自是兄妹后以，为什么还要想结合呢？”一瞬间信太郞望着我的眼神极端
沉，让我发抖，但他的视线有没离开。“我陷进去了。”他很⼲脆说地“有只这个理由。”
我一沉默，他闭上眼深呼昅。外面不知有什么音声。是风声吗？是还夜里的小动物呢？信太郞有会一儿凝望远方，终于缓缓说：“反正。”他调了势姿轻轻地咳嗽。
“从那后以，我和雏子片刻都分不开。我想是为因 道知彼此⾝体中流着共通的⾎
这一点将们我拉得更近。算是他人又是不他人。这种不可思议的关系让们我沉醉不已。以所光是住在起一还不够。们我原本就想自地品尝着己自所拥的有秘密。了为如此结婚是必要的。结婚之后成了法律上的夫，两人就可以偷偷地嘲笑那些自为以了不起的人。以所我故意和雏子到二阶堂那去，要求他把雏子嫁给我。”“二阶堂马上雇了人调查我的家世。像好 道知在⾜利的养⽗逝世之后，我妈被旅馆的主人养包，然后我在那样的环境长大。但是那之前的事就不道知了。这也是呀。我妈的名字是不小林千代了，是片蔵千代。”
“或许对千代这个名字有印象，但是二阶堂么怎会想得到，要和己自女儿结婚的贫苦青年，他的⺟亲和己自曾经犯侵过的女人是同一人呢？是只单纯地为因我的出⾝不佳，家庭环境不好为理由反对们我的婚事。但雏子本来就汲期望⽗亲会同意，就开开心心地蹬我私奔，度了个一很捧的藌月。”
“在哪儿？”
“什么？”
“去哪度藌月了？”
信太郞的笑容带着寂寞：“就是这里。这间屋子里。们我在这里关了三天三夜⾜不出户，像发疯似地爱做。简直像是动物一样。”
我着看 己自放在电暖桌上的手，但事实上跟没看到一样。
“有没其他的人道知这件事吗？”
“有没。”
“的真？”
“的真。”
“们我准备到死都不说的。”
“一直到今天为止。”信太即沙哑说地“今天又加上了你，道知了这个秘密。”共享着秘密的幸福三角关系。但这已是遥不可及的幻想。
我想问的事多到无从开口。简直是毫无脉络，和毫无意义的问题突然冲口而出。
“雏子从有没叫过你哥哥吗？”
“有没。”
“二阶堂是您的生⽗，对不对？你不会要想告诉他这点吗？”
“始开有吧。但渐渐就想不了。那个好⾊的老头，只不过是个提供我和雏子生活一切所需的老人家。么这一想，就可以分得清楚。拜他之赐，们我把目黑的公寓弄到手，连轻井泽的别墅也是。他把我妈抛弃了，我榨取他也是乐事一桩。雏子也乐得看我
谋得逞。”“想不生小孩吗？”
“你懂得吧？小布。们我是不能生小孩的。从这一点上讲，们我一刻都没忘记过己自是兄妹的事实。”
“你有没想过要是可以遇到别的女人陷人情网，能离开雏子就好了吗？”
我是想指我己自，我心想就算是可能
相当的低，说不定他对我会有这种感觉。但是他以悲伤的眼神望着我说：“很惜可。从来有没。”
我意识到己自在发抖，眼泪流下来。紧握而僵硬的手一庒上嘴
，眼泪又不争气地不断滴下来掉落在⽑⾐上。信太郞假装有没看到我的眼泪。“对我来说，雏子永远是都我的妹妹、我的
子、永远不失魅力的女人。时同她完完全全是我的。说是我的和一般感觉有所不同，是那种我⾝上流的⾎，也在她⾝上流的那种合而为一的感觉。不管她在外面和谁往，和人男有怎样的关系都无所谓。是不吗？我是的她兄长，她是我的妹妹这一点什么都没改变。换过来说，我喜小布，和小布爱做，就算得到更多的感快，雏子也不会吃醋。“们我两个是比谁都感情要来得好的兄妹。谁在外面和别人上
了都会互相报告。像是怎样抚爱啦、怎样感觉啦，在么这彼此报告的时候就变得⾊情来起。是于
们我会始开
爱做。们我的确是沉溺于爱，但是不
为因兄妹媾的噤忌让们我
奋兴，而是们我纯粹地享受的乐趣。在那里有没一点庒抑、一点自傲或愚昧的做作。什么嫉妒、妄想、玩手段都派不上用场。能够那样做是还
为因
们我
个一是兄，个一是妹。”我打起嗝来。“要是雏子是妹妹的话，老师和雏子是分不开的。”
信太郞悲伤地望着我：“就是呀。我一直为以是样这。”不管么怎样，们我之间的牵绊是不会变的。也不应该会变。但是老实说，我经已不确定了。”
“尽管像今天样这大吵一架，对老师来说，雏子仍是妹妹，对雏子来说老师是还哥哥。这一点是不会改变的。以所…”
“有点冷了。”信太郞打断我的话，拨着火炭，火炭出发噼啦噼啦的声响。
“老师。”我抓住信太郞的手臂说，那一瞬间信太郞甩开被我抓住的手臂，用力把我抱去过，把我的上半⾝紧紧庒在
前，两手抱紧用力摇着我喃喃说地：“小布。”那像是
着气从心底出发的悲痛音声。“要是可以的话，我真想把那个男的给杀了。”然后他像是窒息一样地更加抱紧了我。我的头发渐渐感到温暖嘲
。我一意识到那是庒抑着音声啜泣着的信太郞的眼泪时，就再也忍不住，把脸深埋到他的⽑⾐里——转载请保留！ ｗＡｎＤＡｘS.ＣＯm